‫"بالاشتراك مع NETFLIX"‬
‫سيدي؟‬
‫لا خير هنا.‬
‫الطابق الرابع، نعم، أما الخامس فما فوقه...‬
‫- هل ستهبط؟‬ ‫- علينا التفكير في هذا الاحتمال.‬
‫اسمعا...‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫لمَ لا يوجد خير هنا؟‬
‫حرب الكأس المقدسة...‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫ما هذا الذي في السماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫القدر/ الظهور الأخير‬
‫كما ترين، بلغنا الحد الأقصى.‬
‫يحاول كل السادة الناجين‬ ‫الخروج إلى طابق أدنى.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا يمكنني الاستسلام بعد.‬
‫بذلت الكثير من التضحيات لأصل إلى هنا!‬
‫نحيت كل شيء جانباً وجئت إلى هنا لأنتصر!‬
‫لا أبالي إن فزت أم لا.‬
‫لذا، أرجوك أن تخبريني.‬
‫أين هو؟‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫قاتليني.‬
‫لا تنوين البقاء هنا، أليس كذلك؟‬
‫أتفق معك في ذلك، لكنني لن أقاتلك.‬
‫هل تخشين الخسارة أمامي؟‬
‫ماذا؟‬
‫باهتة بعض الشيء...‬
‫أتساءل إن كنت سأتلاشى.‬
‫أهذا بسبب تلك الدائرة؟‬
‫أريد أن أراك يا سيدي!‬
‫لا أريد أن أتلاشى.‬
‫يجب أن أجدد الموارد.‬
‫أريد البقاء هنا.‬
‫يجب أن أنتظر هنا.‬
‫ليست كافية.‬
‫سأتلاشى.‬
‫تُصنع الفتيات الصغيرات...‬
‫من السكر.‬
‫والبهارات.‬
‫وكل ما هو لطيف!‬
‫لا!‬
‫لا أريد هذا يا سيدي!‬
‫هذا يؤلم.‬
‫يؤلم. إنه يؤلمني!‬
‫هل أتلاشى؟‬
‫لقد وعدتني،‬
‫يا سيدي!‬
‫أيمكنك رؤيتي؟‬
‫"يا دائرة الورود،‬ ‫يا دلواً مليئاً بباقات الزهور‬
‫- نعطس بقوة، فنسقط جميعاً"‬ ‫- وحش!‬
‫توقفوا! كفوا عن ذلك!‬
‫لا!‬
‫"نجمع زهور اللؤلؤية الصغيرة‬
‫نجمع زهور اللؤلؤية الصغيرة،‬ ‫نعطس بقوة، فنقفز جميعاً إلى الأعلى‬
‫نجمع زهور اللؤلؤية الصغيرة‬
‫نعطس بقوة، فنقفز جميعاً إلى الأعلى"‬
‫وعد...‬
‫ماذا كان الوعد؟‬
‫لا ترحل. لا تتركني وترحل!‬
‫الآن وقد أصبح هذا شكلي،‬ ‫حتماً لن يعرفني إن رآني.‬
‫لكنني أنتظر.‬
‫أنتظر.‬
‫سأهزم الوحش.‬
‫صحيح. كنت سأقول الشيء نفسه.‬
‫بالنظر إلى الوضع الراهن،‬ ‫لا بد أن هذا الوحش هو خادم سيد المستوى.‬
‫لا بد أن السادة الذين بقوا في الطابق‬ ‫الثالث قد التهمهم ذلك المخلوق.‬
‫وحش آكل للبشر‬ ‫يجبر الناس على إعادة كتابة برمجياتهم.‬
‫إن نظرتما إلى الحياة كأنها فيلم واحد متصل،‬
‫ستجدان أن الجهود اليومية والتراكمات‬ ‫هي تدريب للحياة.‬
‫لئلا تتعثر بطريق الخطأ‬ ‫في مشهد أو برنامج مهم.‬
‫في الأحوال العادية، لا يُعاد كتابتها.‬
‫حتى على نفس خشبة المسرح،‬ ‫لا يمكن تقديم نفس العرض بحذافيره.‬
‫فهمت.‬
‫بهذا التشبيه، أفهم نوعاً ما،‬ ‫لكنني لا أفهم.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن ربما أصاب الهدف إعادة كتابة البرنامج.‬
‫ما يحدث هنا ليس عرضاً متصلاً معاداً،‬ ‫بل محاولة أخرى.‬
‫تتراكم الذكريات قبل الإعادة.‬
‫- صحيح، لدي ذكريات عنها.‬ ‫- على الأرجح هذا حال العدو أيضاً.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫سيحاول القتل بمزيد من الوحشية.‬
‫كيف سنتعامل معه؟ لن ينتهي الأمر أبداً‬ ‫لو ظل يعود إلى البداية كلما هزمناه.‬
‫ليته يقتصر على أنه لا نهائي...‬
‫على أية حال،‬ ‫إن كان هذا خادم، فلا بد من وجود سيد.‬
‫لنستكشف هذه المنطقة مرة أخرى من البداية.‬
‫فر بعضهم إلى الطابق الأول.‬
‫وبعضهم لم يفر.‬
‫مكثوا هنا وقاتلوا الوحش‬ ‫من أجل تحقيق أمنياتهم.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ليس لدي أمنية.‬
‫لدي حقد مستميت.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لتطلعي إلى السماء.‬
‫عودة إلى الموضوع السابق...‬ ‫أحب الأشباح رغم كل شيء.‬
‫نحن متشابهون‬ ‫لكننا نختلف عن "الوجه الميّت".‬
‫وضع "الوجه الميّت" مشابه لوضع الميت الحي.‬
‫يتصرف بناءً على مشاعر سلبية.‬
‫إن أعطيناها رقماً، فهو رقم صفر.‬
‫إنها شائعة، أليس كذلك؟‬
‫إنها شائعة.‬
‫لا يصنع شيئاً ويصر على كراهيته للأحياء،‬
‫أو هكذا يقولون.‬
‫كيف يُخلق ذلك "الوجه الميّت"، إذن؟‬
‫على الأرجح أعاد تشغيل نفسه بدافع الكراهية‬ ‫بعدما مات.‬
‫إنه رجل ميت.‬
‫إعادة تشغيل؟‬
‫يُقال إن الأمر يختلف، من حالة إلى أخرى.‬
‫شخص اقترب كثيراً من الموت‬ ‫حتى أنه حي ولكنه ميت.‬
‫شخص ميت لكنه يتجول... إنه ميت لكنه حي.‬
‫- يبدو أنه أمر معقد.‬ ‫- أعتقد أنهم مختلفون.‬
‫في الحالتين، حين تؤول إلى هذا الوضع،‬ ‫ينتهي أمرك.‬
‫لا يمكنك العودة إلى سابق عهدك.‬ ‫لا يمكنك الموت، ولا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫تهيم إلى الأبد في نفس المكان،‬ ‫في نفس الوقت...‬
‫إذن، أنت تحبين الكتب.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫قبل مجيئك يا سيدي،‬ ‫لم يكن لي أصدقاء سوى هذه الكتب.‬
‫كانت هذه هي الكتب هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحسن معاملتي.‬
‫يا لها من قصة حزينة.‬
‫قصص الأطفال الخيالية مليئة بالقصص الحزينة.‬
‫لا يزعجني ذلك.‬
‫إن حدث شيء حزين،‬
‫ما عليك سوى العودة إلى الصفحة الأولى.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت على حق.‬
‫لست بارعاً في ذلك، لكن هل أقرأ لك قصة؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫"وعاشا سعيدين إلى الأبد."‬
‫- أهي نهاية سعيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان لهذه القصة نهاية سعيدة؟‬
‫لكنني قضيت وقتاً ممتعاً!‬
‫إذن، لم أنت هنا؟‬
‫لماذا تصعد يا سيدي؟‬
‫هذا رائع!‬
‫هلا نتسلى بلعبة اللمس؟‬
‫سيدي، حاول الإمساك بي!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫إلى متى ستلزم الصمت؟‬
‫خصمك هو تلك الفتاة، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يقتل أحدكما الآخر، وأنت تعرف ذلك.‬
‫أيها المؤدي! عدت مرة أخرى إلى التجول وحدك!‬
‫"سايبر"،‬
‫ألم تخوضي حرب الكأس المقدسة؟‬
‫- بلى!‬ ‫- إذن، أخبريني بشيء.‬
‫هل نجح أحد في الصعود بدون أن يقتل أحداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل. حدث ذلك.‬ ‫- هل حدث ذلك؟‬
‫لكنه كان أمراً نادر الحدوث.‬
‫لو انسحب خصمك، تُعتبر فائزاً بدون قتال.‬
‫ومن ينسحبون من المعركة...‬
‫لا جدوى من المقاومة! يجب أن نبحث عن السيد!‬
‫أيها المؤدي!‬
‫أتقول إنك تريد إنقاذ تلك الفتاة؟‬
‫كما تريد. إذن سأريك الحقيقة.‬
‫هيئتها الحقيقية...‬
‫"مغلق"‬
‫...التي لم تعرضها لك.‬
‫"مفتوح"‬
‫"أماري"...‬
‫أنا "أليس".‬
‫أنا في هيئة "أليس".‬ ‫أو "أليس" التي تتبع "أليس".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أنا حلم يراود "أليس".‬
‫هذا أنا في المرآة...‬ ‫تسمونهم بالخدم، أليس كذلك؟‬
‫الفتاة التي قابلتها في الحديقة‬ ‫ليست "أليس" الحقيقية.‬
‫لا تقوى "أليس" على الحركة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أحلم فقط بالحياة اليومية‬ ‫بدلاً من "أليس".‬
‫لا تستطيع "أليس" أن تفعل أي شيء.‬
‫لا يمكنها أن تزاول الغمضية‬ ‫ولا لعبة اللمس. لا يمكنها قراءة الكتب.‬
‫ولا يمكنها القتال كذلك.‬
‫ستُترك "أليس" وحيدة.‬
‫فكرة الإنقاذ أو عدم الإنقاذ غير واردة‬ ‫يا سيدي.‬
‫لأن "أليس"...‬
‫ميتة بالفعل.‬
‫القصص الخيالية ليست أملاً للحياة اليومية.‬
‫إنها الضوء الأخير‬ ‫الذي يخفف من اليأس في الحياة اليومية.‬
‫كنت أظن أنني ذلك الضوء الأخير.‬
‫أما الآن فأنت هذا الضوء.‬
‫أثرت إعجابي باستخدام "تعويذة الأمر".‬
‫- أهي "تعزيز مهارة اليدين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫بفضلك نجونا من أزمتنا.‬
‫"سايبر"، أنت من سددت الضربة القاضية‬ ‫لإجبارها على إعادة المحاولة.‬
‫أعرف، لكنني لست راضية بعد!‬
‫لتكن هذه المحاولة هي الأخيرة.‬
‫تقولين ذلك، لكن تعويذة الخيال النبيلة...‬
‫علينا فقط ألا نسمح لها باستخدامها.‬
‫هذا سلاحي الأخير،‬ ‫لذا أفضل ألا أضطر إلى استخدامه.‬
‫إيجاد السيد أفضل بالتأكيد.‬
‫صحيح. لو استطعنا إيجاد السيد.‬
‫قلت إن الشبح السيبراني‬ ‫هو أحد أحلام الموتى؟‬
‫أجل.‬
‫مثل هذا الطابق.‬
‫- ومثلي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أنا وهذا المكان لا نعيش في الحاضر.‬
‫ليس في هذا المكان سوى الماضي،‬ ‫وأنا لا ماضي لي.‬
‫مكان ليس فيه سوى الماضي،‬ ‫ورجل لا ماضي له؟‬
‫يبدو هذا مألوفاً، لكن أليسا متناقضين؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن هذا الحقد‬ ‫يعني أنني متعلق بالماضي.‬
‫حقد شديد. لا أفهمه لكثرته.‬
‫أكره أي شيء وكل شيء.‬
‫هذا المكان مليء بشواهد الماضي.‬
‫انتشرت كثيراً حتى لم يعد هناك حاضر.‬
‫مثلي.‬
‫على الأرجح أتطلع إلى الارتقاء‬ ‫وأنا لا أملك سوى الكراهية.‬
‫ليس لي أية أمنيات.‬
‫دعني أروي لك قصة قديمة.‬
‫فيما مضى، كان هناك سيد لا يعرف من يكون،‬ ‫مثلك تماماً.‬
‫لم يملك شيئاً سوى اسمه. لم تكن له ذاكرة.‬
‫ولم تكن له أمنية ينشدها من الكأس المقدسة.‬
‫أهذا أنا؟‬
‫ليس أنت. إنه شخص مختلف تماماً.‬
‫كان إنساناً ضعيفاً يريد الارتقاء‬ ‫لمجرد ألا يموت.‬
‫رغم شدة ضعفه، ظل يكافح.‬
‫فاز حتى أنهى الجولة السابعة،‬ ‫وفي "السجن الملائكي"،‬
‫هزمه "توايس بيسمان".‬
‫يُقال إن هناك كأساً مقدسة‬ ‫في "السجن الملائكي".‬
‫حتى إن هزمت "توايس"،‬
‫فهل ستمنحك "خلية القمر" أمنيتك؟‬
‫أجل.‬
‫لا توجد ضمانات في أي مكان.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً أيها المؤدي.‬
‫حتى إن حدث ذلك، هل تصر على الصعود؟‬
‫حتى إن لم تكن الكأس المقدسة‬ ‫أو حصولك على أمنيتك الخاصة أمرين مؤكدين؟‬
‫انتهت الجولة الثالثة.‬
‫تمكنت من الفوز هنا أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيد لأنك بخير.‬
‫لا، الفضل لك في ذلك،‬ ‫لأنك اخترت الخسارة بالانسحاب.‬
‫أجل.‬
‫الخاسر في حرب الكأس المقدسة‬ ‫سيخسر حياته مهما حدث.‬
‫أما أنت...‬
‫حتى "خلية القمر" لا تستطيع قتلي،‬ ‫لأنني ميتة منذ البداية.‬
‫سأصعد.‬
‫لا ترحل.‬
‫لا ترحل!‬
‫لا تتركني وترحل!‬
‫سأعود حين أحصل على الكأس المقدسة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، سأكون في انتظارك.‬
‫أرجوك أن تجدني.‬
‫أريد أن أراك مرة أخرى.‬
‫أريد أن أراك. بمجرد هذه الرغبة،‬ ‫سيكون كل ما فعلت إلى هذا اليوم...‬
‫تصبح كلها أفعال خير.‬
‫أيها المؤدي،‬ ‫كثيراً ما تغرق في أفكارك في هذا المكان.‬
‫ألا يُعقل أن يكون لذلك صلة بماضيك؟‬
‫لا. لا شيء هنا.‬
‫سيدي، لماذا تصعد؟‬
‫ما زلت لا أملك هدفاً واضحاً.‬ ‫لكنني أملك الشعور المناسب.‬
‫لست إنساناً متميزاً.‬
‫كنت شخصاً مزيفاً‬ ‫جاء إلى هنا في مكان شخص آخر.‬
‫لكن حتى إن كنت مزيفاً،‬ ‫أريد أن تكون مشاعري على الأقل صادقة.‬
‫لا يهمني ما هي.‬ ‫سأتحلى بالأمل فحسب وأصعد إلى السماء.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫أخيراً تذكرت كل شيء أيضاً.‬
‫لم يبقَ أحد في هذه القلعة.‬
‫لا يوجد شيء ننقذه.‬
‫لا يوجد ما تُروى عنه القصص.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا ترحل!‬
‫لا تنسوني!‬
‫الألم!‬
‫الخوف!‬
‫الوحدة! سئمت هذا كله!‬
‫"غاي بولغ"!‬
‫ألم! هذا مؤلم!‬
‫لقد قررت المصير!‬
‫ألم، هذا يؤلمني، مؤلم جداً!‬
‫لا بد أنك تمزحين!‬
‫"التنظيف جار"‬
‫يبدو أن الأمر قد انتهى الآن.‬
‫أجل. الآن لم يبقَ أحد هنا بحق.‬
‫سألتني من قبل يا "سايبر".‬
‫عن هدفي من الصعود...‬
‫سألتك بالفعل.‬
‫ما زلت لا أملك إجابة مناسبة.‬
‫لكنني،‬
‫لو استطعت،‬ ‫أتمنى الصعود إلى السماء متحلياً بالأمل.‬
‫حكاية "نارساري رايم‬
‫إذن، انتهى الأمر.‬
‫هذا ليس شيئاً حزيناً.‬
‫صحبتك السلامة يا سيدي.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬